Marie Paule

Juan Lazaro

 

Je m’ excuse d’avoir le t-schirt troué.
Me disculpo de usar una remera agujereada.

Je m’ excuse de manger avec la bouche ouverte.
Me disculpo de comer con la boca abierta.

Je m’ excuse d’ ouvrir deux bouteilles d’eau au même temps
Me disculpo de tener abiertas dos botellas de agua al mismo tiempo.

Je m’ excuse de salir les torchons de cuisine
Me disculpo de ensuciar los repasadores de la cocina.

Je m’ excuse de n’avoir pas balayé la terrasse tout de suite en arrivent.
Me disculpo de no ordenar la terraza al llegar.

Je m’excuse de n’avoir pas dit bonjour à la dame
Me disculpo de no haber saludado a la señora.

Je m´excuse de porter une “rolex datejust” qui brille trop
Me disculpo de usar un “rolex datejust” que brilla mucho.

Je m‘ excuse de porter un t—shirt d‘ Arny’s avec une petite tache qui ne part pas
Me disculpo de usar una remera de “Arny’s” con una manchita que no se va.

Je m’ excuse d’ avoir eu vingt-deux ans à Saint Tropez.
Me disculpo de haber cumplido veintidos años en Saint Tropez.

Je m’ excuse de ne pas aimer I’eau qui stagne dans une piscine et de ne pas faire trente longueurs tous les matins.
Me disculpo que no me guste el agua estancada en las piscina y no hacer treinta largos todas las mañanas

Je m’ excuse de ne pas savoir chanter.
Me disculpo de ser desafinado

Je m’ excuse de ne pas pouvoir mieux m’exprimer.
Me disculpo de no expresarme mejor.

Je m’ excuse de perdre mon temps, je n’ ai rien d’ autre à perdre.
Me disculpo de perder tiempo, no tengo nada más que perder.

Je m’ excuse de ne pas être riche, ça ne sert pas pour toujours, et après moi ça ne sert a rien.
Me disculpo de no ser rico, no sirve siempre, y después de mí, no sirve para nada.

Je m’ excuse de ne pas m’ etre reproduit, et pourtant j’en avais trés envie. 
Me disculpo de no haberme reproducido, en cuanto tenía muchas ganas.

Je m’ excuse de me souvenirs de mes rêves, et que les rêves se souviennent de moi
Me disculpo de acordarme de mis sueños, y que los sueños se acuerden de mí.

Je m’ excuse de ne pas répondre avant qu’on me le demande.
Me disculpo de no contestar antes que me pregunten.

Je m’ excuse d’ étre né il y a longtemps.
Me disculpo de haber nacido el siglo pasado.

Je m’ excuse de me rappeler des choses dont les autres ne se rappellent pas. 
Me disculpo de acordarme de las cosas que los otros no se acuerdan.

Je m’ excuses d’ appeler les gens dans mes souvenirs par leurs noms, ( ce n’est pas de drop-name), c’est mon exercice anti- Alzheimer.
Me disculpo de acordarme el nombre de la gente en mis recuerdos, (no es de “drop-name” ), es mi ejercicio anti-Alzheimer.

Je m’ excuse de ne pas m’asseoir  droit.
Me disculpo de no sentarme derecho.

Je m’ excuse de mal entendre. 
Me disculpo de no escuchar todo.

Je m’ excuse de ne pas aimer André Rieu ni Leos Carax.
Me disculpo que no me guste André Rieu ni Leos Carax.

Je m’ excuse d’avoir perdu 30% des aigus.
Me disculpo de haber perdido 30% de agudos de mi audición.

Je m’ excuse de ne pas étre a la mode, et de ne pas aimer les marques.
Me disculpo de no estar a la moda, y que no me gusten las marcas

Je m’ excuse de ne pas bien faire la cuisine.
Me disculpo de no ser buen cocinero.

Je m’ excuse d’avoir des bourrelets. 
Me disculpo de tener rollitos.

Je m’ excuse d’aimer les vétements usées et les vieux amis. 
Me disculpo que me guste la ropa usada y los viejos amigos.

Je m’ excuse de ne pas savoir ou aller en vacances.
Me disculpo de no saber donde ir de vacaciones.

Je m’ excuse d’avoir fait des bruits la nuit. 
Me disculpo de hacer ruido a la noche.

Je m’ excuse de ne pas faire aujourd’hui ce que je devait faire hier.
Me disculpo de no hacer hoy, lo que debería haber hecho ayer

Je m’ excuse de ne pas aimer ni les portables , ni les 4×4, ni les aspirateurs ni … 
Me disculpo de detestar los celulares, los 4×4, las aspiradoras y….

Je m’ excuse de ne pas marcher plus vite.
Me disculpo de no caminar más rápido.

Je m’ excuse de ne pas étre ce que tu voudrais que je sois. 
Me disculpo de no ser lo que quisieras que fuera.

J’ excuse ma memoire défaillante pour ne pas pouvoir continuer cette liste.
Disculpo mi memoria traicionera.

 

E.L
J.L.